Special Paris

Cautand om in Fran? a

Account Options

Desenatorul Golo stânga si Adrian Cioroianu dreaptaambasadorul României pe lângà Unesco, la recentul salon al càrtii de la Paris Image source: Vasile Damian La editura franceză Actes Sud a apărut recent volumul doi al benzii desenate biografice consacrate scriitorului româno-francez Panait Istrati.

Cele două volume, de peste de pagini fiecare, sunt semnate de Golo, pseudonimul Guy Nadaud. Autorul trăieşte de ani de zile la Cairo, în Egipt, şi vine rareori la Paris. Cu ocazia recentului Salon al cărţii din capitala franceză, Vasile Damian a avut ocazia să se întâlnească cu Golo.

cautand om in Fran? a

Un prim volum deci consacrat vieţii scriitorului şi hoinărelilor sale prin lume — Europa, URSS dar mai ales Orientul mijlociu. L-am întrebat pe Golo, autorul celor două impresionante volume de benzi desenate, de ce, cum l-a ales tocmai pe Panait Istrati ca personaj? Cartea mi-a plăcut foarte mult şi am început să citesc şi restul romanelor şi nuvelelor sale.

 No, gracias. - Gratis? - по-прежнему увещевал бармен.  - За счет заведения. Превозмогая шум в голове, Беккер представил себе грязные улицы Трианы, удушающую жару, безнадежные поиски в долгой нескончаемой ночи.

E deci o poveste veche pentru mine dar Istrati e un autor pe care nu l-am uitat. Acum câţiva ani, căutam un subiect care să mă pasioneze.

China sustine ca a testat deja pe om 5 vaccinuri experimentale anti-COVID Vineri, 15 Maiora China conteaza de acum pe cinci vaccinuri experimentale anti-COVID testate pe om si "progresele sunt satisfacatoare" cu doze deja inoculate pe 2. Cautand sa-i protejeze pe chinezi si sa diminueze criticile occidentale cu privire la modul de gestionare a epidemiei, guvernul chinez incurajeaza institute publice si companii private sa-si accelereze cercetarile. El nu a evocat data comercializarii unui eventual vaccin, estimand totusi ca "faza a 2-a" a tuturor testelor clinice aflata in curs in prezent va fi terminata pana in luna iulie - aceasta fiind a doua din cele trei etape ale testelor pe om care trebuie validate inaintea oricarei comercializari.

Aşa am decis să revin la Panait Istrati ca să încerc să fac portretul acestui om ieşit din comun. Dorinţa de libertate?

Căutarea permanentă a prieteniei? Vagabondajul prin lume? Cu toate că a plecat foarte de jos din societate, a părăsit şcoala foarte devreme — la 13 ani —, a dus o viaţă de vagabond prin tot Orientul mijlociu, cu toate acestea, a devenit un scriitor de limbă franceză foarte cunoscut în Franţa.

E ceva nemaipomenit, halucinant aş spune. Apoi, este un om care toată viaţa a căutat prietenia, s-a lupta toată viaţa pentru egalitate şi pentru ca oamenii să fie mai liberi.

cautand om in Fran? a

Toate aceste fapte m-au făcut să apreciez personajul. Un personaj aventurier, care a fost curios să descopere lumea şi să cunoască oamenii, care s-a luptat de tânăr pentru diverse cauze, în portul din Brăila dar şi în alte locuri.

Formular de căutare

Nu în ultimul rând, e un om care a căzut de multe ori la fund şi de fiecare dată a reuşit să reînvie, să se repună pe picioare. Chiar şi după moartea lui, s-a făcut totul pentru ca să fie uitat de toţi şi iată că acum reapare!

Aţi fost la Brăila ca să vă documentaţi?

Oraşul nu mai are nimic de a face cu cel pe care l-a cunoscut Panait Istrati. Pe plan arhitectural însă, mai rămân multe case din aceea epocă. Decorul ne poate deci ajuta să ne imaginăm puţin cum era pe vremea lui Istrati.

Arta acestuia de povestitor ne ajută şi ea să ne închipuim cum era viaţa pe atunci, la Brăila.

Farsa care a adunat într-un parc mii de belgieni Ministerul belgian de Interne crede că Salah Abdeslam beneficiază de ajutorul unei întregi reţele de complici pentru a scăpa de vastele operaţiuni iniţiate imediat după atentatele de la Paris.

Căutând să găsesc locul în care lucra pe vremea când era încă un puşti - faimoasa cârciumă grecească - am găsit exact aceeaşi clădire dar în loc de cârciumă, acum e acolo un fel de bar cu jocuri video. Am intrat, m-am instalat la bar şi am văzut imediat o scară care cobora spre pivniţă.

Mi l-am imaginat pe Istrati coborând acolo cu toate că — el ne-o spune - îi era foarte cautand om in Fran? a să coboare în acel beci. Am vrut şi eu să cobor până jos dar patroana locului a urlat după mine că este interzis.

Urcând înapoi, am avut timp să văd agăţat pe un perete, în penumbră, un mare portret al lui Istrati. Am vrut deci să reiau propriile lui cuvinte.

cautand om in Fran? a

A fost o muncă grea: mai întâi am recitit toată opera lui şi apoi am redecupat ceea ce aveam nevoie pentru a remonta dialogurile pentru banda mea desenată. Din ce, de unde v-aţi inspirat? Sunt imagini de la sărbători tradiţionale, în societăţi de cultivatori, care mai există şi azi în anumite locuri, printre care în România dar şi în Balcani şi în Spania.

cautand om in Fran? a

Sunt sărbători care se mai fac şi la care vin personaje fabuloase, care corespund vieţii agricole dar şi fantasmelor noastre. Aceste serbări mă interesau şi pentru că le puteam lega de poveştile care se spuneau la ţară, în timpul iernii.

cautand om in Fran? a

Cum sursa a tot ceea ce a scris Panait Istrati sunt tocmai aceste poveşti pe care le-a auzit când era copil în fermele familiei sale, pentru mine, a fost important să fac un prim portret, cautand om in Fran? a vis, al acestui om, în momentul morţii sale. Lucrurile care l-au marcat în copilărie şi care i-au permis apoi să scrie o operă atât de originală, apar toate în acest desen.